Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 6:39
« exauce des cieux, du lieu de ta demeure, leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit; pardonne à ton peuple ses péchés contre toi! »
Louis Segond 1910
וְשָׁמַעְתָּ֨ מִן הַשָּׁמַ֜יִם מִמְּכ֣וֹן שִׁבְתְּךָ֗ אֶת תְּפִלָּתָם֙ וְאֶת תְּחִנֹּ֣תֵיהֶ֔ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָ֑ם וְסָלַחְתָּ֥ לְעַמְּךָ֖ אֲשֶׁ֥ר חָֽטְאוּ לָֽךְ
Mot à mot
- וְשָׁמַעְתָּ֨wəšāmaʿətāentendre, écouter, obéirH8085
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַשָּׁמַ֜יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- מִמְּכ֣וֹןmiməkwōnfondement, demeureH4349
- שִׁבְתְּךָ֗šibətəkās'asseoir, demeurer, habiterH3427
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- תְּפִלָּתָם֙təpilātāmprièreH8605
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- תְּחִנֹּ֣תֵיהֶ֔םtəḥinōtēyhemgrâce, supplicationH8467
- וְעָשִׂ֖יתָwəʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- מִשְׁפָּטָ֑םmišəpāṭāmjugement, droit, règleH4941
- וְסָלַחְתָּ֥wəsālaḥətāpardonner, épargnerH5545
- לְעַמְּךָ֖ləʿaməkāpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- חָֽטְאוּḥāṭə'wpécher, manquer le butH2398
- לָֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.