Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 6:40
« Maintenant, ô mon Dieu, que tes yeux soient ouverts, et que tes oreilles soient attentives à la prière faite en ce lieu! »
Louis Segond 1910
עַתָּ֣ה אֱלֹהַ֗י יִֽהְיוּ נָ֤א עֵינֶ֨יךָ֙ פְּתֻח֔וֹת וְאָזְנֶ֖יךָ קַשֻּׁב֑וֹת לִתְפִלַּ֖ת הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- עַתָּ֣הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- אֱלֹהַ֗י'ĕlōhayDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִֽהְיוּyihəywêtre, devenir, arriverH1961
- נָ֤אnā'je te prieH4994
- עֵינֶ֨יךָ֙ʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- פְּתֻח֔וֹתpətḥwōtouvrir, se manifester, détacherH6605
- וְאָזְנֶ֖יךָwə'āzəneykāoreilleH241
- קַשֻּׁב֑וֹתqašbwōtattentif, appliquéH7183
- לִתְפִלַּ֖תlitəpilatprièreH8605
- הַמָּק֥וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.