Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 6:41
« Maintenant, Éternel Dieu, lève-toi, viens à ton lieu de repos, toi et l'arche de ta majesté! Que tes sacrificateurs, Éternel Dieu, soient revêtus de salut, et que tes bien-aimés jouissent du bonheur! »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֗ה קוּמָ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ לְֽנוּחֶ֔ךָ אַתָּ֖ה וַאֲר֣וֹן עֻזֶּ֑ךָ כֹּהֲנֶ֜יךָ יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ יִלְבְּשׁ֣וּ תְשׁוּעָ֔ה וַחֲסִידֶ֖יךָ יִשְׂמְח֥וּ בַטּֽוֹב
Mot à mot
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- קוּמָ֞הqwmāhse lever, s'établir, se dresserH6965
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהִים֙'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- לְֽנוּחֶ֔ךָlənwḥekārepos, demeureH5118
- אַתָּ֖ה'atāhtoi, tu, vousH859
- וַאֲר֣וֹןwa'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- עֻזֶּ֑ךָʿzekāpuissance, forceH5797
- כֹּהֲנֶ֜יךָkōhăneykāprêtre, sacrificateurH3548
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהִים֙'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִלְבְּשׁ֣וּyiləbəšwvêtir, habillerH3847
- תְשׁוּעָ֔הtəšwʿāhdélivrance, victoireH8668
- וַחֲסִידֶ֖יךָwaḥăsiydeykāpieux, saint, justeH2623
- יִשְׂמְח֥וּyiśəməḥwse réjouir, être joyeuxH8055
- בַטּֽוֹבbaṭwōbbon, beau, excellentH2896
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.