Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 6:42
« Éternel Dieu, ne repousse pas ton oint, souviens-toi des grâces accordées à David, ton serviteur! »
Louis Segond 1910
יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים אַל תָּשֵׁ֖ב פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶ֑יךָ זָכְרָ֕ה לְחַֽסְדֵ֖י דָּוִ֥יד עַבְדֶּֽךָ
Mot à mot
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהִ֔ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תָּשֵׁ֖בtāšēbretourner, revenir, se repentirH7725
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- מְשִׁיחֶ֑יךָməšiyḥeykāoint, messieH4899
- זָכְרָ֕הzākərāhse souvenir, mentionnerH2142
- לְחַֽסְדֵ֖יləḥasədēyamour fidèle, grâce, bontéH2617
- דָּוִ֥ידdāwiydDavidH1732
- עַבְדֶּֽךָʿabədekāserviteur, esclaveH5650
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.