Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 7:16
« Maintenant, je choisis et je sanctifie cette maison pour que mon nom y réside à jamais, et j'aurai toujours là mes yeux et mon coeur. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֗ה בָּחַ֤רְתִּי וְהִקְדַּ֨שְׁתִּי֙ אֶת הַבַּ֣יִת הַזֶּ֔ה לִהְיוֹת שְׁמִ֥י שָׁ֖ם עַד עוֹלָ֑ם וְהָי֨וּ עֵינַ֧י וְלִבִּ֛י שָׁ֖ם כָּל הַיָּמִֽים
Mot à mot
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- בָּחַ֤רְתִּיbāḥarətiychoisir, agréerH977
- וְהִקְדַּ֨שְׁתִּי֙wəhiqədašətiysanctifier, consacrer, être saintH6942
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַבַּ֣יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- לִהְיוֹתlihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- שְׁמִ֥יšəmiynom, renom, réputationH8034
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עוֹלָ֑םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- וְהָי֨וּwəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- עֵינַ֧יʿēynayœil, source (d'eau)H5869
- וְלִבִּ֛יwəlibiycœur, esprit, penséeH3820
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיָּמִֽיםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.