Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 7:19
« Mais si vous vous détournez, si vous abandonnez mes lois et mes commandements que je vous ai prescrits, et si vous allez servir d'autres dieux et vous prosterner devant eux, »
Louis Segond 1910
וְאִם תְּשׁוּב֣וּן אַתֶּ֔ם וַעֲזַבְתֶּם֙ חֻקּוֹתַ֣י וּמִצְוֺתַ֔י אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִפְנֵיכֶ֑ם וַהֲלַכְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם
Mot à mot
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- תְּשׁוּב֣וּןtəšwbwnretourner, revenir, se repentirH7725
- אַתֶּ֔ם'atemtoi, tu, vousH859
- וַעֲזַבְתֶּם֙waʿăzabətemabandonner, quitterH5800
- חֻקּוֹתַ֣יḥqwōtayordonnance, statutH2708
- וּמִצְוֺתַ֔יwmiṣəwtaycommandementH4687
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֖תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לִפְנֵיכֶ֑םlipənēykemface, présence, devantH6440
- וַהֲלַכְתֶּ֗םwahălakətemmarcher, aller, vivreH1980
- וַעֲבַדְתֶּם֙waʿăbadətemservir, travailler, adorerH5647
- אֱלֹהִ֣ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲחֵרִ֔ים'ăḥēriymautre, suivantH312
- וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םwəhišətaḥăwiytemse prosterner, adorerH7812
- לָהֶֽםlāhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.