Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 7:20
« je vous arracherai de mon pays que je vous ai donné, je rejetterai loin de moi cette maison que j'ai consacrée à mon nom, et j'en ferai un sujet de sarcasme et de raillerie parmi tous les peuples. »
Louis Segond 1910
וּנְתַשְׁתִּ֗ים מֵעַ֤ל אַדְמָתִי֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם וְאֶת הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדַּ֣שְׁתִּי לִשְׁמִ֔י אַשְׁלִ֖יךְ מֵעַ֣ל פָּנָ֑י וְאֶתְּנֶ֛נּוּ לְמָשָׁ֥ל וְלִשְׁנִינָ֖ה בְּכָל הָעַמִּֽים
Mot à mot
- וּנְתַשְׁתִּ֗יםwnətašətiymdéraciner, arracherH5428
- מֵעַ֤לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַדְמָתִי֙'adəmātiyterre, paysH127
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֣תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶ֔םlāhem
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַבַּ֤יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִקְדַּ֣שְׁתִּיhiqədašətiysanctifier, consacrer, être saintH6942
- לִשְׁמִ֔יlišəmiynom, renom, réputationH8034
- אַשְׁלִ֖יךְ'ašəliykəjeter, lancer, précipiterH7993
- מֵעַ֣לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פָּנָ֑יpānāyface, présence, devantH6440
- וְאֶתְּנֶ֛נּוּwə'etənenwdonner, mettre, permettreH5414
- לְמָשָׁ֥לləmāšālproverbe, énigmeH4912
- וְלִשְׁנִינָ֖הwəlišəniynāhrisée, raillerieH8148
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- הָעַמִּֽיםhāʿamiympeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.