Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 7:21
« Et si haut placée qu'ait été cette maison, quiconque passera près d'elle sera dans l'étonnement, et dira: Pourquoi l'Éternel a-t-il ainsi traité ce pays et cette maison? »
Louis Segond 1910
וְהַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה עֶלְי֔וֹן לְכָל עֹבֵ֥ר עָלָ֖יו יִשֹּׁ֑ם וְאָמַ֗ר בַּמֶּ֨ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ כָּ֔כָה לָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְלַבַּ֥יִת הַזֶּֽה
Mot à mot
- וְהַבַּ֤יִתwəhabayitmaison, temple, familleH1004
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הָיָ֣הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- עֶלְי֔וֹןʿeləywōntrès hautH5945
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- עֹבֵ֥רʿōbērtraverser, passerH5674
- עָלָ֖יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- יִשֹּׁ֑םyišōmdésolation, stupeurH8074
- וְאָמַ֗רwə'āmardire, parler, penserH559
- בַּמֶּ֨הbamehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- עָשָׂ֤הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כָּ֔כָהkākāhainsi, de cette manièreH3602
- לָאָ֥רֶץlā'āreṣterre, pays, solH776
- הַזֹּ֖אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וְלַבַּ֥יִתwəlabayitmaison, temple, familleH1004
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.