Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 7:22
« Et l'on répondra: Parce qu'ils ont abandonné l'Éternel, le Dieu de leurs pères, qui les a fait sortir du pays d'Égypte, parce qu'ils se sont attachés à d'autres dieux, se sont prosternés devant eux et les ont servis; voilà pourquoi il a fait venir sur eux tous ces maux. »
Louis Segond 1910
וְאָמְר֗וּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר עָֽזְב֜וּ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֣ר הוֹצִיאָם֮ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ וַֽיַּחֲזִ֨יקוּ֙ בֵּאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּ לָהֶ֖ם וַיַּֽעַבְד֑וּם עַל כֵּן֙ הֵבִ֣יא עֲלֵיהֶ֔ם אֵ֥ת כָּל הָרָעָ֖ה הַזֹּֽאת
Mot à mot
- וְאָמְר֗וּwə'āmərwdire, parler, penserH559
- עַל֩ʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָֽזְב֜וּʿāzəbwabandonner, quitterH5800
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲבֹתֵיהֶ֗ם'ăbōtēyhempèreH1
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הוֹצִיאָם֮hwōṣiy'āmsortir, partir, aller dehorsH3318
- מֵאֶ֣רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַיִם֒miṣərayimÉgypteH4714
- וַֽיַּחֲזִ֨יקוּ֙wayaḥăziyqwêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- בֵּאלֹהִ֣יםbē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲחֵרִ֔ים'ăḥēriymautre, suivantH312
- וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּwayišətaḥăwwse prosterner, adorerH7812
- לָהֶ֖םlāhem
- וַיַּֽעַבְד֑וּםwayaʿabədwmservir, travailler, adorerH5647
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּן֙kēnainsi, de mêmeH3651
- הֵבִ֣יאhēbiy'venir, entrer, allerH935
- עֲלֵיהֶ֔םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָרָעָ֖הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- הַזֹּֽאתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.