Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 7:3
« Tous les enfants d'Israël virent descendre le feu et la gloire de l'Éternel sur la maison; ils s'inclinèrent le visage contre terre sur le pavé, se prosternèrent et louèrent l'Éternel, en disant: Car il est bon, car sa miséricorde dure à toujours! »
Louis Segond 1910
וְכֹ֣ל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל רֹאִים֙ בְּרֶ֣דֶת הָאֵ֔שׁ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עַל הַבָּ֑יִת וַיִּכְרְעוּ֩ אַפַּ֨יִם אַ֤רְצָה עַל הָרִֽצְפָה֙ וַיִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּ וְהוֹד֤וֹת לַיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ
Mot à mot
- וְכֹ֣לwəkōltout, chaque, tousH3605
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- רֹאִים֙rō'iymvoir, regarder, apercevoirH7200
- בְּרֶ֣דֶתbəredetdescendre, aller en basH3381
- הָאֵ֔שׁhā'ēšfeuH784
- וּכְב֥וֹדwkəbwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַבָּ֑יִתhabāyitmaison, temple, familleH1004
- וַיִּכְרְעוּ֩wayikərəʿws'incliner, s'agenouiller, tomberH3766
- אַפַּ֨יִם'apayimcolère, faceH639
- אַ֤רְצָה'arəṣāhterre, pays, solH776
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָרִֽצְפָה֙hāriṣəpāhcharbon ardentH7531
- וַיִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּwayišətaḥăwwse prosterner, adorerH7812
- וְהוֹד֤וֹתwəhwōdwōtlouer, confesser, remercierH3034
- לַיהוָה֙layhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- ט֔וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- לְעוֹלָ֖םləʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- חַסְדּֽוֹḥasədwōamour fidèle, grâce, bontéH2617
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.