Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 7:8
« Salomon célébra la fête en ce temps-là pendant sept jours, et tout Israël avec lui; une grande multitude était venue depuis les environs de Hamath jusqu'au torrent d'Égypte. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֣ה אֶת הֶ֠חָג בָּעֵ֨ת הַהִ֜יא שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ וְכָל יִשְׂרָאֵ֣ל עִמּ֔וֹ קָהָ֖ל גָּד֣וֹל מְאֹ֑ד מִלְּב֥וֹא חֲמָ֖ת עַד נַ֥חַל מִצְרָֽיִם
Mot à mot
- וַיַּ֣עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- שְׁלֹמֹ֣הšəlōmōhSalomonH8010
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הֶ֠חָגheḥāgfête, sacrifice, solennitéH2282
- בָּעֵ֨תbāʿēttemps, époque, momentH6256
- הַהִ֜יאhahiy'lui, elle, ce, celaH1931
- שִׁבְעַ֤תšibəʿatseptH7651
- יָמִים֙yāmiymjour, journée, tempsH3117
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֣לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- עִמּ֔וֹʿimwōavec, auprès deH5973
- קָהָ֖לqāhālassemblée, congrégationH6951
- גָּד֣וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- מְאֹ֑דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- מִלְּב֥וֹאmiləbwō'venir, entrer, allerH935
- חֲמָ֖תḥămātHamathH2574
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- נַ֥חַלnaḥaltorrent, ruisseauH5158
- מִצְרָֽיִםmiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.