Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 8:18
« Et Huram lui envoya par ses serviteurs des navires et des serviteurs connaissant la mer. Ils allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir, et ils y prirent quatre cent cinquante talents d'or, qu'ils apportèrent au roi Salomon. »
Louis Segond 1910
וַיִּֽשְׁלַֽח לוֹ֩ חוּרָ֨ם בְּיַד עֲבָדָ֜יו אוניות אֳנִיּ֗וֹת וַעֲבָדִים֮ י֣וֹדְעֵי יָם֒ וַיָּבֹ֜אוּ עִם עַבְדֵ֤י שְׁלֹמֹה֙ אוֹפִ֔ירָה וַיִּקְח֣וּ מִשָּׁ֔ם אַרְבַּע מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים כִּכַּ֣ר זָהָ֑ב וַיָּבִ֖יאוּ אֶל הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה
Mot à mot
- וַיִּֽשְׁלַֽחwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- לוֹ֩lwō
- חוּרָ֨םḥwrāmHuramH2361
- בְּיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- עֲבָדָ֜יוʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- אוניות'wnywtnavire, marinH591
- אֳנִיּ֗וֹת'ŏniywōtnavire, marinH591
- וַעֲבָדִים֮waʿăbādiymserviteur, esclaveH5650
- י֣וֹדְעֵיywōdəʿēyconnaître, savoir, comprendreH3045
- יָם֒yāmmer, lacH3220
- וַיָּבֹ֜אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- עַבְדֵ֤יʿabədēyserviteur, esclaveH5650
- שְׁלֹמֹה֙šəlōmōhSalomonH8010
- אוֹפִ֔ירָה'wōpiyrāhOphirH211
- וַיִּקְח֣וּwayiqəḥwprendre, recevoirH3947
- מִשָּׁ֔םmišāmlà, dedansH8033
- אַרְבַּע'arəbaʿquatreH702
- מֵא֥וֹתmē'wōtcentH3967
- וַחֲמִשִּׁ֖יםwaḥămišiymcinquanteH2572
- כִּכַּ֣רkikarpain, morceauH3603
- זָהָ֑בzāhāborH2091
- וַיָּבִ֖יאוּwayābiy'wvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֥לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- שְׁלֹמֹֽהšəlōmōhSalomonH8010
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.