Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 9:8
« Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui t'a accordé la faveur de te placer sur son trône comme roi pour l'Éternel, ton Dieu! C'est parce que ton Dieu aime Israël et veut le faire subsister à toujours, qu'il t'a établi roi sur lui pour que tu fasses droit et justice. »
Louis Segond 1910
יְהִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ בָּר֔וּךְ אֲשֶׁ֣ר חָפֵ֣ץ בְּךָ֗ לְתִתְּךָ֤ עַל כִּסְאוֹ֙ לְמֶ֔לֶךְ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּאַהֲבַ֨ת אֱלֹהֶ֤יךָ אֶת יִשְׂרָאֵל֙ לְהַעֲמִיד֣וֹ לְעוֹלָ֔ם וַיִּתֶּנְךָ֤ עֲלֵיהֶם֙ לְמֶ֔לֶךְ לַעֲשׂ֖וֹת מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָֽה
Mot à mot
- יְהִ֨יyəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֨יךָ֙'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- בָּר֔וּךְbārwkəbénir, louerH1288
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- חָפֵ֣ץḥāpēṣdésirer, se plaire, avoir plaisirH2654
- בְּךָ֗bəkā
- לְתִתְּךָ֤lətitəkādonner, mettre, permettreH5414
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כִּסְאוֹ֙kisə'wōtrône, siègeH3678
- לְמֶ֔לֶךְləmelekəroi, souverainH4428
- לַיהוָ֖הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֑יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְּאַהֲבַ֨תbə'ahăbatamourH160
- אֱלֹהֶ֤יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- לְהַעֲמִיד֣וֹləhaʿămiydwōse lever, se tenir deboutH5975
- לְעוֹלָ֔םləʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- וַיִּתֶּנְךָ֤wayitenəkādonner, mettre, permettreH5414
- עֲלֵיהֶם֙ʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- לְמֶ֔לֶךְləmelekəroi, souverainH4428
- לַעֲשׂ֖וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- מִשְׁפָּ֥טmišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- וּצְדָקָֽהwṣədāqāhjustice, droitureH6666
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.