Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 9:7
« Heureux tes gens, heureux tes serviteurs, qui sont continuellement devant toi et qui entendent ta sagesse! »
Louis Segond 1910
אַשְׁרֵ֣י אֲנָשֶׁ֔יךָ וְאַשְׁרֵ֖י עֲבָדֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה הָעֹמְדִ֤ים לְפָנֶ֨יךָ֙ תָּמִ֔יד וְשֹׁמְעִ֖ים אֶת חָכְמָתֶֽךָ
Mot à mot
- אַשְׁרֵ֣י'ašərēybienheureux, heureuxH835
- אֲנָשֶׁ֔יךָ'ănāšeykāhomme, mari, chacunH376
- וְאַשְׁרֵ֖יwə'ašərēybienheureux, heureuxH835
- עֲבָדֶ֣יךָʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- אֵ֑לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- הָעֹמְדִ֤יםhāʿōmədiymse lever, se tenir deboutH5975
- לְפָנֶ֨יךָ֙ləpāneykāface, présence, devantH6440
- תָּמִ֔ידtāmiydtoujours, continuellementH8548
- וְשֹׁמְעִ֖יםwəšōməʿiymentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חָכְמָתֶֽךָḥākəmātekāsagesse, savoirH2451
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.