Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 9:6
« Je ne croyais pas ce qu'on en disait, avant d'être venue et d'avoir vu de mes yeux. Et voici, on ne m'a pas raconté la moitié de la grandeur de ta sagesse. Tu surpasses ce que la renommée m'a fait connaître. »
Louis Segond 1910
וְלֹֽא הֶאֱמַ֣נְתִּי לְדִבְרֵיהֶ֗ם עַ֤ד אֲשֶׁר בָּ֨אתִי֙ וַתִּרְאֶ֣ינָה עֵינַ֔י וְהִנֵּה֙ לֹ֣א הֻגַּד לִ֔י חֲצִ֖י מַרְבִּ֣ית חָכְמָתֶ֑ךָ יָסַ֕פְתָּ עַל הַשְּׁמוּעָ֖ה אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתִּי
Mot à mot
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- הֶאֱמַ֣נְתִּיhe'ĕmanətiyêtre fidèle, croire, faire confianceH539
- לְדִבְרֵיהֶ֗םlədibərēyhemparole, chose, affaireH1697
- עַ֤דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּ֨אתִי֙bā'tiyvenir, entrer, allerH935
- וַתִּרְאֶ֣ינָהwatirə'eynāhvoir, regarder, apercevoirH7200
- עֵינַ֔יʿēynayœil, source (d'eau)H5869
- וְהִנֵּה֙wəhinēhvoici, regardeH2009
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- הֻגַּדhgadannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לִ֔יliy
- חֲצִ֖יḥăṣiymoitié, milieuH2677
- מַרְבִּ֣יתmarəbiytgrandeur, multitudeH4768
- חָכְמָתֶ֑ךָḥākəmātekāsagesse, savoirH2451
- יָסַ֕פְתָּyāsapətāajouter, faire encoreH3254
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַשְּׁמוּעָ֖הhašəmwʿāhnouvelle, renommée, réputationH8052
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁמָֽעְתִּיšāmāʿətiyentendre, écouter, obéirH8085
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.