Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 1:24
« non pas que nous dominions sur votre foi, mais nous contribuons à votre joie, car vous êtes fermes dans la foi. »
Louis Segond 1910
οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε
Mot à mot
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ὅτιque, parce que, carG3754
- κυριεύομενgouvernerG2961
- ὑμῶνtu, toiG4771
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
- ἀλλὰmais, cependantG235
- συνεργοίcollaborateurG4904
- ἐσμενêtre, existerG1510
- τῆςle, la, les (article)G3588
- χαρᾶςjoie, allégresseG5479
- ὑμῶνtu, toiG4771
- τῇle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- πίστειfoi, croyance, fidélitéG4102
- ἑστήκατεse tenir, s'établirG2476
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.