Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 1:23
« Or, je prends Dieu à témoin sur mon âme, que c'est pour vous épargner que je ne suis plus allé à Corinthe; »
Louis Segond 1910
Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον
Mot à mot
- Ἐγὼje, moiG1473
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μάρτυραtémoinG3144
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεὸνDieuG2316
- ἐπικαλοῦμαιappeler à l'aideG1941
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐμὴνmien, à moiG1699
- ψυχήνâme, vieG5590
- ὅτιque, parce que, carG3754
- φειδόμενοςs'abstenirG5339
- ὑμῶνtu, toiG4771
- οὐκέτιne plusG3765
- ἦλθονvenir, allerG2064
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΚόρινθονCorintheG2882
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.