Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 10:1
« Moi Paul, je vous prie, par la douceur et la bonté de Christ, -moi, humble d'apparence quand je suis au milieu de vous, et plein de hardiesse à votre égard quand je suis éloigné, - »
Louis Segond 1910
Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πραΰτητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν ἀπὼν δὲ θαρρῶ εἰς ὑμᾶς
Mot à mot
- Αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐγὼje, moiG1473
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
- παρακαλῶencourager, exhorter, consolerG3870
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πραΰτητοςdouceur, mansuétudeG4240
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπιεικείαςbienveillance, équitéG1932
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- ὃςqui, que, lequelG3739
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- πρόσωπονvisage, faceG4383
- μὲνd'une part, certesG3303
- ταπεινὸςhumble, basG5011
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἀπὼνêtre absentG548
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- θαρρῶavoir bon courageG2292
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὑμᾶςtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.