Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 10:2
« je vous prie, lorsque je serai présent, de ne pas me forcer à recourir avec assurance à cette hardiesse, dont je me propose d'user contre quelques-uns qui nous regardent comme marchant selon la chair. »
Louis Segond 1910
δέομαι δὲ τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι τῇ πεποιθήσει ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας
Mot à mot
- δέομαιdemander, supplierG1189
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τὸle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- παρὼνêtre présentG3918
- θαρρῆσαιavoir bon courageG2292
- τῇle, la, les (article)G3588
- πεποιθήσειconfianceG4006
- ᾗqui, que, lequelG3739
- λογίζομαιcompter, déciderG3049
- τολμῆσαιoser, endurerG5111
- ἐπίsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τιναςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- λογιζομένουςcompter, déciderG3049
- ἡμᾶςje, moiG1473
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- σάρκαchair, corps, nature humaineG4561
- περιπατοῦνταςmarcher, vivre, se conduireG4043
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.