Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 11:20
« Si quelqu'un vous asservit, si quelqu'un vous dévore, si quelqu'un s'empare de vous, si quelqu'un est arrogant, si quelqu'un vous frappe au visage, vous le supportez. »
Louis Segond 1910
ἀνέχεσθε γὰρ εἴ τις ὑμᾶς καταδουλοῖ εἴ τις κατεσθίει εἴ τις λαμβάνει εἴ τις ἐπαίρεται εἴ τις εἰς πρόσωπον ὑμᾶς δέρει
Mot à mot
- ἀνέχεσθεsupporter, tolérer, endurerG430
- γὰρcar, en effetG1063
- εἴsi (avec indic.)G1487
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- καταδουλοῖréduire en esclavageG2615
- εἴsi (avec indic.)G1487
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- κατεσθίειdévorer, mangerG2719
- εἴsi (avec indic.)G1487
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- λαμβάνειprendre, recevoirG2983
- εἴsi (avec indic.)G1487
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἐπαίρεταιlever, éleverG1869
- εἴsi (avec indic.)G1487
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- πρόσωπονvisage, faceG4383
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- δέρειfouetterG1194
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.