Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 11:21
« J'ai honte de le dire, nous avons montré de la faiblesse. Cependant, tout ce que peut oser quelqu'un, -je parle en insensé, -moi aussi, je l'ose! »
Louis Segond 1910
κατὰ ἀτιμίαν λέγω ὡς ὅτι ἡμεῖς ἠσθενήκαμεν ἐν ᾧ δ’ ἄν τις τολμᾷ ἐν ἀφροσύνῃ λέγω τολμῶ κἀγώ
Mot à mot
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- ἀτιμίανdéshonneur, honteG819
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἡμεῖςje, moiG1473
- ἠσθενήκαμενêtre faibleG770
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ᾧqui, que, lequelG3739
- δ’mais, et, or (conj.)G1161
- ἄνsi (conditionnel)G302
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- τολμᾷoser, endurerG5111
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἀφροσύνῃfolieG877
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- τολμῶoser, endurerG5111
- κἀγώmoi aussi, j'aussiG2504
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.