Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 11:31
« Dieu, qui est le Père du Seigneur Jésus, et qui est béni éternellement, sait que je ne mens point!... »
Louis Segond 1910
ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ οἶδεν ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας ὅτι οὐ ψεύδομαι
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πατὴρpèreG3962
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἸησοῦJésusG2424
- οἶδενvoir, connaîtreG1492
- ὁle, la, les (article)G3588
- ὢνêtre, existerG1510
- εὐλογητὸςdigne de louangeG2128
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- αἰῶναςère, éternité, monde (aiôn)G165
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐne... pas (négatif)G3756
- ψεύδομαιmentirG5574
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.