Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 11:4
« Car, si quelqu'un vient vous prêcher un autre Jésus que celui que nous avons prêché, ou si vous recevez un autre Esprit que celui que vous avez reçu, ou un autre Évangile que celui que vous avez embrassé, vous le supportez fort bien. »
Louis Segond 1910
εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον Ἰησοῦν κηρύσσει ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν ἢ πνεῦμα ἕτερον λαμβάνετε ὃ οὐκ ἐλάβετε ἢ εὐαγγέλιον ἕτερον ὃ οὐκ ἐδέξασθε καλῶς ἀνέχεσθε
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὲνd'une part, certesG3303
- γὰρcar, en effetG1063
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἐρχόμενοςvenir, allerG2064
- ἄλλονun autre (de même nature)G243
- ἸησοῦνJésusG2424
- κηρύσσειproclamer, prêcherG2784
- ὃνqui, que, lequelG3739
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐκηρύξαμενproclamer, prêcherG2784
- ἢou, soitG2228
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- ἕτερονun autre (de nature différente)G2087
- λαμβάνετεprendre, recevoirG2983
- ὃqui, que, lequelG3739
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐλάβετεprendre, recevoirG2983
- ἢou, soitG2228
- εὐαγγέλιονévangile, bonne nouvelleG2098
- ἕτερονun autre (de nature différente)G2087
- ὃqui, que, lequelG3739
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐδέξασθεrecevoir, accepterG1209
- καλῶςbien, noblement, justementG2573
- ἀνέχεσθεsupporter, tolérer, endurerG430
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.