Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 11:3
« Toutefois, de même que le serpent séduisit Eve par sa ruse, je crains que vos pensées ne se corrompent et ne se détournent de la simplicité à l'égard de Christ. »
Louis Segond 1910
φοβοῦμαι δὲ μή πως ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος καὶ τῆς ἁγνότητος τῆς εἰς τὸν Χριστόν
Mot à mot
- φοβοῦμαιcraindreG5399
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μήne... pas, nonG3361
- πωςpeut-être, de quelque manièreG4458
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ὁle, la, les (article)G3588
- ὄφιςserpentG3789
- ἐξηπάτησενséduire, tromperG1818
- ΕὕανÈveG2096
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- πανουργίᾳruse, astuceG3834
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- φθαρῇcorrompre, détruireG5351
- τὰle, la, les (article)G3588
- νοήματαpensée, intentionG3540
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἁπλότητοςsimplicité, sincéritéG572
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἁγνότητοςpureté, chastetéG54
- τῆςle, la, les (article)G3588
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΧριστόνChrist, MessieG5547
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.