Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 11:6
« Si je suis un ignorant sous le rapport du langage, je ne le suis point sous celui de la connaissance, et nous l'avons montré parmi vous à tous égards et en toutes choses. »
Louis Segond 1910
εἰ δὲ καὶ ἰδιώτης τῷ λόγῳ ἀλλ’ οὐ τῇ γνώσει ἀλλ’ ἐν παντὶ φανερώσαντες ἐν πᾶσιν εἰς ὑμᾶς
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδιώτηςignorant, homme du communG2399
- τῷle, la, les (article)G3588
- λόγῳparole, raison, discours (logos)G3056
- ἀλλ’mais, cependantG235
- οὐne... pas (négatif)G3756
- τῇle, la, les (article)G3588
- γνώσειconnaissance, sagesseG1108
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- παντὶtout, chaque, tousG3956
- φανερώσαντεςmanifester, révélerG5319
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πᾶσινtout, chaque, tousG3956
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὑμᾶςtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.