Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 12:2
« Je connais un homme en Christ, qui fut, il y a quatorze ans, ravi jusqu'au troisième ciel (si ce fut dans son corps je ne sais, si ce fut hors de son corps je ne sais, Dieu le sait). »
Louis Segond 1910
οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων— εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα ὁ θεὸς οἶδεν— ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ
Mot à mot
- οἶδαvoir, connaîtreG1492
- ἄνθρωπονhomme, être humainG444
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
- πρὸavantG4253
- ἐτῶνannéeG2094
- δεκατεσσάρων—quatorzeG1180
- εἴτεet si, soit queG1535
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- σώματιcorpsG4983
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- οἶδαvoir, connaîtreG1492
- εἴτεet si, soit queG1535
- ἐκτὸςdehors, à l'extérieurG1622
- τοῦle, la, les (article)G3588
- σώματοςcorpsG4983
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- οἶδαvoir, connaîtreG1492
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- οἶδεν—voir, connaîtreG1492
- ἁρπαγένταsaisir, ravirG726
- τὸνle, la, les (article)G3588
- τοιοῦτονtel, de cette sorteG5108
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- τρίτουtroisièmeG5154
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.