Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 12:21
« Je crains qu'à mon arrivée mon Dieu ne m'humilie de nouveau à votre sujet, et que je n'aie à pleurer sur plusieurs de ceux qui ont péché précédemment et qui ne se sont pas repentis de l'impureté, de l'impudicité et des dissolutions auxquelles ils se sont livrés. »
Louis Segond 1910
μὴ πάλιν ἐλθόντος μου ταπεινώσῃ με ὁ θεός μου πρὸς ὑμᾶς καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν
Mot à mot
- μὴne... pas, nonG3361
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- ἐλθόντοςvenir, allerG2064
- μουje, moiG1473
- ταπεινώσῃhumilierG5013
- μεje, moiG1473
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεόςDieuG2316
- μουje, moiG1473
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πενθήσωpleurer, gémirG3996
- πολλοὺςbeaucoup, nombreuxG4183
- τῶνle, la, les (article)G3588
- προημαρτηκότωνpécher auparavantG4258
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- μετανοησάντωνse repentirG3340
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἀκαθαρσίᾳimpureté, souillureG167
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πορνείᾳfornication, idolâtrieG4202
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀσελγείᾳdébauche, licenceG766
- ᾗqui, que, lequelG3739
- ἔπραξανfaire, agirG4238
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.