Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 12:20
« Car je crains de ne pas vous trouver, à mon arrivée, tels que je voudrais, et d'être moi-même trouvé par vous tel que vous ne voudriez pas. Je crains de trouver des querelles, de la jalousie, des animosités, des cabales, des médisances, des calomnies, de l'orgueil, des troubles. »
Louis Segond 1910
φοβοῦμαι γὰρ μή πως ἐλθὼν οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε μή πως ἔρις ζῆλος θυμοί ἐριθεῖαι καταλαλιαί ψιθυρισμοί φυσιώσεις ἀκαταστασίαι
Mot à mot
- φοβοῦμαιcraindreG5399
- γὰρcar, en effetG1063
- μήne... pas, nonG3361
- πωςpeut-être, de quelque manièreG4458
- ἐλθὼνvenir, allerG2064
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- οἵουςtel que, de quelle sorteG3634
- θέλωvouloir, désirerG2309
- εὕρωtrouver, découvrirG2147
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- κἀγὼmoi aussi, j'aussiG2504
- εὑρεθῶtrouver, découvrirG2147
- ὑμῖνtu, toiG4771
- οἷονtel que, de quelle sorteG3634
- οὐne... pas (négatif)G3756
- θέλετεvouloir, désirerG2309
- μήne... pas, nonG3361
- πωςpeut-être, de quelque manièreG4458
- ἔριςquerelle, contentionG2054
- ζῆλοςzèle, jalousieG2205
- θυμοίaccès de colèreG2372
- ἐριθεῖαιambition, rivalitéG2052
- καταλαλιαίmédisance, calomnieG2636
- ψιθυρισμοίcalomnie secrèteG5587
- φυσιώσειςorgueil, enflureG5450
- ἀκαταστασίαιdésordre, instabilité, tumulteG181
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.