Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 12:19
« Vous vous imaginez depuis longtemps que nous nous justifions auprès de vous. C'est devant Dieu, en Christ, que nous parlons; et tout cela, bien-aimés, nous le disons pour votre édification. »
Louis Segond 1910
Πάλαι δοκεῖτε ὅτι ὑμῖν ἀπολογούμεθα κατέναντι θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν τὰ δὲ πάντα ἀγαπητοί ὑπὲρ τῆς ὑμῶν οἰκοδομῆς
Mot à mot
- Πάλαιautrefois, longtempsG3819
- δοκεῖτεpenser, semblerG1380
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἀπολογούμεθαse défendreG626
- κατέναντιopposé, devantG2713
- θεοῦDieuG2316
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
- λαλοῦμενparler, s'exprimerG2980
- τὰle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- ἀγαπητοίaimé, bien-aiméG27
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ὑμῶνtu, toiG4771
- οἰκοδομῆςédification, constructionG3619
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.