Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 12:18
« J'ai engagé Tite à aller chez vous, et avec lui j'ai envoyé le frère: est-ce que Tite a exigé quelque chose de vous? N'avons-nous pas marché dans le même esprit, sur les mêmes traces? »
Louis Segond 1910
παρεκάλεσα Τίτον καὶ συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν μήτι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος οὐ τῷ αὐτῷ πνεύματι περιεπατήσαμεν οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν
Mot à mot
- παρεκάλεσαencourager, exhorter, consolerG3870
- ΤίτονTitusG5103
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συναπέστειλαenvoyer avecG4882
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀδελφόνfrèreG80
- μήτιest-ce que par hasardG3385
- ἐπλεονέκτησενexploiter, abuserG4122
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ΤίτοςTitusG5103
- οὐne... pas (négatif)G3756
- τῷle, la, les (article)G3588
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- πνεύματιesprit, EspritG4151
- περιεπατήσαμενmarcher, vivre, se conduireG4043
- οὐne... pas (négatif)G3756
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἴχνεσινtrace, empreinteG2487
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.