Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 12:4
« fut enlevé dans le paradis, et qu'il entendit des paroles ineffables qu'il n'est pas permis à un homme d'exprimer. »
Louis Segond 1910
ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι
Mot à mot
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἡρπάγηsaisir, ravirG726
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- παράδεισονParadisG3857
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἤκουσενécouter, ouïrG191
- ἄρρηταineffable, secretG731
- ῥήματαparole, chose dite (rhèma)G4487
- ἃqui, que, lequelG3739
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐξὸνil est permis, possibleG1832
- ἀνθρώπῳhomme, être humainG444
- λαλῆσαιparler, s'exprimerG2980
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.