Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 12:5
« Je me glorifierai d'un tel homme, mais de moi-même je ne me glorifierai pas, sinon de mes infirmités. »
Louis Segond 1910
ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις
Mot à mot
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- τοῦle, la, les (article)G3588
- τοιούτουtel, de cette sorteG5108
- καυχήσομαιse vanter, se glorifierG2744
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐμαυτοῦde moi-même, moi-mêmeG1683
- οὐne... pas (négatif)G3756
- καυχήσομαιse vanter, se glorifierG2744
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἀσθενείαιςfaiblesse, maladieG769
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.