Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 12:6
« Si je voulais me glorifier, je ne serais pas un insensé, car je dirais la vérité; mais je m'en abstiens, afin que personne n'ait à mon sujet une opinion supérieure à ce qu'il voit en moi ou à ce qu'il entend de moi. »
Louis Segond 1910
ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι οὐκ ἔσομαι ἄφρων ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ φείδομαι δέ μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με ἢ ἀκούει τι ἐξ ἐμοῦ
Mot à mot
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- γὰρcar, en effetG1063
- θελήσωvouloir, désirerG2309
- καυχήσασθαιse vanter, se glorifierG2744
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔσομαιêtre, existerG1510
- ἄφρωνinsensé, étourdiG878
- ἀλήθειανvéritéG225
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐρῶdire, appeler, affirmerG3004
- φείδομαιs'abstenirG5339
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- μήne... pas, nonG3361
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἐμὲje, moiG1473
- λογίσηταιcompter, déciderG3049
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- ὃqui, que, lequelG3739
- βλέπειvoir, regarderG991
- μεje, moiG1473
- ἢou, soitG2228
- ἀκούειécouter, ouïrG191
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἐμοῦje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.