Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 12:7
« Et pour que je ne sois pas enflé d'orgueil, à cause de l'excellence de ces révélations, il m'a été mis une écharde dans la chair, un ange de Satan pour me souffleter et m'empêcher de m'enorgueillir. »
Louis Segond 1910
καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων διὸ ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί ἄγγελος Σατανᾶ ἵνα με κολαφίζῃ ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι⸃
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῇle, la, les (article)G3588
- ὑπερβολῇexcellence, supérioritéG5236
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀποκαλύψεωνrévélation, manifestationG602
- διὸc'est pourquoiG1352
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- ὑπεραίρωμαιreleverG5229
- ἐδόθηdonner, accorderG1325
- μοιje, moiG1473
- σκόλοψépineG4647
- τῇle, la, les (article)G3588
- σαρκίchair, corps, nature humaineG4561
- ἄγγελοςange, messagerG32
- ΣατανᾶSatan, l'adversaireG4567
- ἵναafin que, pour queG2443
- μεje, moiG1473
- κολαφίζῃfrapper, maltraiterG2852
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- ὑπεραίρωμαι⸃releverG5229
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.