Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 13:11
« Au reste, frères, soyez dans la joie, perfectionnez-vous, consolez-vous, ayez un même sentiment, vivez en paix; et le Dieu d'amour et de paix sera avec vous. »
Louis Segond 1910
Λοιπόν ἀδελφοί χαίρετε καταρτίζεσθε παρακαλεῖσθε τὸ αὐτὸ φρονεῖτε εἰρηνεύετε καὶ ὁ θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ’ ὑμῶν
Mot à mot
- Λοιπόνreste, résiduG3062
- ἀδελφοίfrèreG80
- χαίρετεse réjouirG5463
- καταρτίζεσθεpréparer, équiperG2675
- παρακαλεῖσθεencourager, exhorter, consolerG3870
- τὸle, la, les (article)G3588
- αὐτὸlui, elle, cela, le mêmeG846
- φρονεῖτεpenser, observerG5426
- εἰρηνεύετεêtre en paixG1514
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀγάπηςamour (agapê)G26
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰρήνηςpaix, tranquillitéG1515
- ἔσταιêtre, existerG1510
- μεθ’avec, après (prép.)G3326
- ὑμῶνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.