Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 13:10
« C'est pourquoi j'écris ces choses étant absent, afin que, présent, je n'aie pas à user de rigueur, selon l'autorité que le Seigneur m'a donnée pour l'édification et non pour la destruction. »
Louis Segond 1910
διὰ τοῦτο ταῦτα ἀπὼν γράφω ἵνα παρὼν μὴ ἀποτόμως χρήσωμαι κατὰ τὴν ἐξουσίαν ἣν ὁ κύριος ἔδωκέν μοι⸃ εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν
Mot à mot
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- ἀπὼνêtre absentG548
- γράφωécrireG1125
- ἵναafin que, pour queG2443
- παρὼνêtre présentG3918
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀποτόμωςsévèrementG664
- χρήσωμαιuser deG5530
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐξουσίανpuissance, autoritéG1849
- ἣνqui, que, lequelG3739
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- ἔδωκένdonner, accorderG1325
- μοι⸃je, moiG1473
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- οἰκοδομὴνédification, constructionG3619
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- καθαίρεσινdémolition, destructionG2506
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.