Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 13:9
« Nous nous réjouissons lorsque nous sommes faibles, tandis que vous êtes forts; et ce que nous demandons dans nos prières, c'est votre perfectionnement. »
Louis Segond 1910
χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε τοῦτο καὶ εὐχόμεθα τὴν ὑμῶν κατάρτισιν
Mot à mot
- χαίρομενse réjouirG5463
- γὰρcar, en effetG1063
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- ἡμεῖςje, moiG1473
- ἀσθενῶμενêtre faibleG770
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- δυνατοὶpuissant, capableG1415
- ἦτεêtre, existerG1510
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὐχόμεθαprierG2172
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ὑμῶνtu, toiG4771
- κατάρτισινperfectionnement, équipement completG2676
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.