Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 2:1
« Je résolus donc en moi-même de ne pas retourner chez vous dans la tristesse. »
Louis Segond 1910
ἔκρινα γὰρ ἐμαυτῷ τοῦτο τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν
Mot à mot
- ἔκριναjuger, déciderG2919
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐμαυτῷde moi-même, moi-mêmeG1683
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- τὸle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- λύπῃdouleur, chagrinG3077
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἐλθεῖνvenir, allerG2064
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.