Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 2:2
« Car si je vous attriste, qui peut me réjouir, sinon celui qui est attristé par moi? »
Louis Segond 1910
εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς καὶ τίς ὁ εὐφραίνων με εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐγὼje, moiG1473
- λυπῶaffliger, attristerG3076
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τίςqui, quel, quoiG5101
- ὁle, la, les (article)G3588
- εὐφραίνωνse réjouir, être gaiG2165
- μεje, moiG1473
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- ὁle, la, les (article)G3588
- λυπούμενοςaffliger, attristerG3076
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἐμοῦje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.