Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 2:3
« J'ai écrit comme je l'ai fait pour ne pas éprouver, à mon arrivée, de la tristesse de la part de ceux qui devaient me donner de la joie, ayant en vous tous cette confiance que ma joie est la vôtre à tous. »
Louis Segond 1910
καὶ ἔγραψα τοῦτο αὐτὸ ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην σχῶ ἀφ’ ὧν ἔδει με χαίρειν πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔγραψαécrireG1125
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- αὐτὸlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- ἐλθὼνvenir, allerG2064
- λύπηνdouleur, chagrinG3077
- σχῶavoir, tenir, posséderG2192
- ἀφ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ὧνqui, que, lequelG3739
- ἔδειlier, attacherG1210
- μεje, moiG1473
- χαίρεινse réjouirG5463
- πεποιθὼςpersuaderG3982
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἐμὴmien, à moiG1699
- χαρὰjoie, allégresseG5479
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἐστινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.