Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 2:4
« C'est dans une grande affliction, le coeur angoissé, et avec beaucoup de larmes, que je vous ai écrit, non pas afin que vous fussiez attristés, mais afin que vous connussiez l'amour extrême que j'ai pour vous. »
Louis Segond 1910
ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων οὐχ ἵνα λυπηθῆτε ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς
Mot à mot
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- γὰρcar, en effetG1063
- πολλῆςbeaucoup, nombreuxG4183
- θλίψεωςpersécution, afflictionG2347
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συνοχῆςdétresse, angoisseG4928
- καρδίαςcœurG2588
- ἔγραψαécrireG1125
- ὑμῖνtu, toiG4771
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- πολλῶνbeaucoup, nombreuxG4183
- δακρύωνlarmeG1144
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ἵναafin que, pour queG2443
- λυπηθῆτεaffliger, attristerG3076
- ἀλλὰmais, cependantG235
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀγάπηνamour (agapê)G26
- ἵναafin que, pour queG2443
- γνῶτεconnaître, apprendreG1097
- ἣνqui, que, lequelG3739
- ἔχωavoir, tenir, posséderG2192
- περισσοτέρωςplus abondamment, davantageG4056
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὑμᾶςtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.