Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 2:5
« Si quelqu'un a été une cause de tristesse, ce n'est pas moi qu'il a attristé, c'est vous tous, du moins en partie, pour ne rien exagérer. »
Louis Segond 1910
Εἰ δέ τις λελύπηκεν οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν ἀλλὰ ἀπὸ μέρους ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ πάντας ὑμᾶς
Mot à mot
- Εἰsi (avec indic.)G1487
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- λελύπηκενaffliger, attristerG3076
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐμὲje, moiG1473
- λελύπηκενaffliger, attristerG3076
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- μέρουςpartie, portionG3313
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- ἐπιβαρῶcharger, accablerG1912
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- ὑμᾶςtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.