Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 2:17
« Car nous ne falsifions point la parole de Dieu, comme font plusieurs; mais c'est avec sincérité, mais c'est de la part de Dieu, que nous parlons en Christ devant Dieu. »
Louis Segond 1910
οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἀλλ’ ὡς ἐξ εἰλικρινείας ἀλλ’ ὡς ἐκ θεοῦ κατέναντι θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν
Mot à mot
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γάρcar, en effetG1063
- ἐσμενêtre, existerG1510
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- οἱle, la, les (article)G3588
- πολλοὶbeaucoup, nombreuxG4183
- καπηλεύοντεςtrafiquer, commercerG2585
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- εἰλικρινείαςsincérité, puretéG1505
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- θεοῦDieuG2316
- κατέναντιopposé, devantG2713
- θεοῦDieuG2316
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
- λαλοῦμενparler, s'exprimerG2980
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.