Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 2:16
« aux uns, une odeur de mort, donnant la mort; aux autres, une odeur de vie, donnant la vie. -Et qui est suffisant pour ces choses? - »
Louis Segond 1910
οἷς μὲν ὀσμὴ ἐκ θανάτου εἰς θάνατον οἷς δὲ ὀσμὴ ⸁ἐκ ζωῆς εἰς ζωήν καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός
Mot à mot
- οἷςqui, que, lequelG3739
- μὲνd'une part, certesG3303
- ὀσμὴodeurG3744
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- θανάτουmortG2288
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- θάνατονmortG2288
- οἷςqui, que, lequelG3739
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὀσμὴodeurG3744
- ⸁ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ζωῆςvie (zoê)G2222
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ζωήνvie (zoê)G2222
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- τίςqui, quel, quoiG5101
- ἱκανόςsuffisant, digneG2425
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.