Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 2:7
« en sorte que vous devez bien plutôt lui pardonner et le consoler, de peur qu'il ne soit accablé par une tristesse excessive. »
Louis Segond 1910
ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος
Mot à mot
- ὥστεainsi, par conséquentG5620
- τοὐναντίονau contraire, plutôtG5121
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- χαρίσασθαιfaire grâce, pardonnerG5483
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παρακαλέσαιencourager, exhorter, consolerG3870
- μήne... pas, nonG3361
- πωςpeut-être, de quelque manièreG4458
- τῇle, la, les (article)G3588
- περισσοτέρᾳplus grand, plusG4055
- λύπῃdouleur, chagrinG3077
- καταποθῇdévorer, engloutirG2666
- ὁle, la, les (article)G3588
- τοιοῦτοςtel, de cette sorteG5108
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.