Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 3:1
« Commençons-nous de nouveau à nous recommander nous-mêmes? Ou avons-nous besoin, comme quelques-uns, de lettres de recommandation auprès de vous, ou de votre part? »
Louis Segond 1910
Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν ἢ μὴ χρῄζομεν ὥς τινες συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς ἢ ἐξ ὑμῶν
Mot à mot
- Ἀρχόμεθαrégner, commencerG757
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- ἑαυτοὺςlui-même, elle-mêmeG1438
- συνιστάνεινrecommander, prouverG4921
- ἢou, soitG2228
- μὴne... pas, nonG3361
- χρῄζομενavoir besoinG5535
- ὥςcomme, ainsi que, environG5613
- τινεςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- συστατικῶνrecommandableG4956
- ἐπιστολῶνlettre, épîtreG1992
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἢou, soitG2228
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ὑμῶνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.