Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 3:13
« et nous ne faisons pas comme Moïse, qui mettait un voile sur son visage, pour que les fils d'Israël ne fixassent pas les regards sur la fin de ce qui était passager. »
Louis Segond 1910
καὶ οὐ καθάπερ Μωϋσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐne... pas (négatif)G3756
- καθάπερcomme, même queG2509
- ΜωϋσῆςMoïseG3475
- ἐτίθειmettre, placer, établirG5087
- κάλυμμαvoileG2571
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸle, la, les (article)G3588
- πρόσωπονvisage, faceG4383
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀτενίσαιregarder fixementG816
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- υἱοὺςfilsG5207
- ἸσραὴλIsraëlG2474
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- τέλοςfin, accomplissement, butG5056
- τοῦle, la, les (article)G3588
- καταργουμένουannuler, abolirG2673
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.