Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 3:14
« Mais ils sont devenus durs d'entendement. Car jusqu'à ce jour le même voile demeure quand, ils font la lecture de l'Ancien Testament, et il ne se lève pas, parce que c'est en Christ qu'il disparaît. »
Louis Segond 1910
ἀλλὰ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον ἡμέρας τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται
Mot à mot
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἐπωρώθηendurcirG4456
- τὰle, la, les (article)G3588
- νοήματαpensée, intentionG3540
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἄχριjusqu'à, versG891
- γὰρcar, en effetG1063
- τῆςle, la, les (article)G3588
- σήμερονaujourd'hui, maintenantG4594
- ἡμέραςjourG2250
- τὸle, la, les (article)G3588
- αὐτὸlui, elle, cela, le mêmeG846
- κάλυμμαvoileG2571
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἀναγνώσειlectureG320
- τῆςle, la, les (article)G3588
- παλαιᾶςancien, vieux, uséG3820
- διαθήκηςalliance, testamentG1242
- μένειdemeurer, rester, abiderG3306
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀνακαλυπτόμενονdévoiler, révélerG343
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
- καταργεῖταιannuler, abolirG2673
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.