Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 3:15
« Jusqu'à ce jour, quand on lit Moïse, un voile est jeté sur leurs coeurs; »
Louis Segond 1910
ἀλλ’ ἕως σήμερον ἡνίκα ἂν ἀναγινώσκηται Μωϋσῆς κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται
Mot à mot
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- σήμερονaujourd'hui, maintenantG4594
- ἡνίκαquand, lorsqueG2259
- ἂνsi (conditionnel)G302
- ἀναγινώσκηταιlireG314
- ΜωϋσῆςMoïseG3475
- κάλυμμαvoileG2571
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- καρδίανcœurG2588
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- κεῖταιêtre couché, poséG2749
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.