Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 3:3
« Vous êtes manifestement une lettre de Christ, écrite, par notre ministère, non avec de l'encre, mais avec l'Esprit du Dieu vivant, non sur des tables de pierre, mais sur des tables de chair, sur les coeurs. »
Louis Segond 1910
φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ διακονηθεῖσα ὑφ’ ἡμῶν ἐγγεγραμμένη οὐ μέλανι ἀλλὰ πνεύματι θεοῦ ζῶντος οὐκ ἐν πλαξὶν λιθίναις ἀλλ’ ἐν πλαξὶν καρδίαις σαρκίναις
Mot à mot
- φανερούμενοιmanifester, révélerG5319
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐστὲêtre, existerG1510
- ἐπιστολὴlettre, épîtreG1992
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- διακονηθεῖσαservir à tableG1247
- ὑφ’sous, par (prép.)G5259
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἐγγεγραμμένηécrire, inscrireG1449
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μέλανιencreG3188
- ἀλλὰmais, cependantG235
- πνεύματιesprit, EspritG4151
- θεοῦDieuG2316
- ζῶντοςvivreG2198
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πλαξὶνtablette, surfaceG4109
- λιθίναιςde pierreG3035
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πλαξὶνtablette, surfaceG4109
- καρδίαιςcœurG2588
- σαρκίναιςcharnel, de chairG4560
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.